28 juin 2015

Japan Expo 16 - Koko to Asoko 4 & Etegami call

Bonjour à tous!
Hello everybody!

Après une longue et pénible période d'examens, voici les nouvelles de l'été!
Première bonne nouvelle : j'ai été sélectionnée pour la 4ième fois consécutive parmi les 15 oeuvres en compétition pour l'exposition-concours Koko to Asoko -saison 4 (5A-B24) la Japan Expo - 16ième Impact (Paris, France). Je n'ai pas eu le temps de prendre des photos de mon oeuvre en vrai, car j'ai du l'expédier en vitesse par la poste.
After a very long and tough period of exams, here are the summer news !
First of all, I've been selected for the 4th time in a row among 15 artworks to enter the competition in the jureid exhibition Koko to Asoko -season 4 (5A-B24)at Japan Expo - 16th Impact (Paris, France). I didn't have any time to take some pictures of my entry because I had to send it very quickly by mail.



Et la seconde bonne nouvelle : non seulement j'ai une œuvre en compétition cette année, mais je suis également artiste invitée pour l'exposition d'artoys customisé qui a lieu en parallèle sur le stand Koko to Asoko.
Il y a quelques mois, l'organisation m'avait envoyé un artoy de la marque Kidrobot, un Munny plus précisément, à customiser pour l'exposition de la Japan Expo. J'ai eu carte blanche pour cette customisation et je peux dire que je me suis vraiment bien amusée.
The next good news is that I'm not only entering the competition this year but I'm also guest artist for the artoys exhibition which happens at the same moment on Koko to Asoko booth. A few months ago, I was sent an artoy from Kidrobot brand, more especially a Munny to customize for the exhibition at Japan Expo. They leave it to me without any restrictions and all I can say is that I really enjoyed this experience.

C'est ma seconde custo sur artoy (le premier du nom séjourne de l'autre côté de la Tamise, sur l'étagère d'une excellente amie ), mais c'est mon premier essai à la peinture acrylique.
 Il y a quelques années, je m'étais essayé à l'acrylique, mais sur papier et le résultat était tout simplement déplorable. Peut-être la mauvaise qualité de la peinture utilisée, ou un manque de talent évident de ma part, qui sait? Somme toute, j'ai réitéré l'expérience avec de la peinture acrylique Pébéo, un cadeau extraordinaire de la part de Ghostly Bookworm. Le résultat était tout à fait à la hauteur de mes attentes. Peinture fluide et maniable, bien couvrante. Bien sûr, cette première custo est encore maladroite, mais je suis tout de même très contente du rendu final. J'ai utilisé un Posca 7mm noir pour les contours et j'ai scellé le tout avec du vernis transparent Fimo.
It was the second time I did a custom artoy (the first one is in England, on the shelf of a very good friend) but it's my first try with acrylic painting. A few years ago, I gave it a try but on paper that time and the final results was nothing but dreadful. Maybe because of the painting bad quality or of my obvious lack of skills, who knows? Nonetheless, I gave it a second chance with acrylic paiting from Pébéo brand, an amazing gift from Ghostly Bookworm.The final result was totally as satisfying as I expected. The painting is fluid,  easy to handle and very thick. Of course, I'm still clumsy but I'm quite happy with the result. I used a 7mm Posca ink marker for the lineart and all was coated with Fimo transparent varnish.

Voici le résultat en images de mon petit MONKII POP =)
Here are some pics of the result, my little MONKII POP =)

Munny vierge et une série de Posca/ Blank Munny and some Posca

Premières étapes de peinture/ first painting steps

Résultat final avant la pose de vernis/ final result before varnishing

Un côté/ on the one side

L'autre côté / on the other side

De dos/ back

Détails de la tête/ head's details

Détails du dos/ back's details

Finition avec vernis/ coated with varnish

De dos/ back

Petite signature en dessous du pied/ Little signature below the foot

Et la dernière bonne nouvelle: j'ai deux etegami exposés sur le stand de "Pigments et Arts du Monde" (5A-084). Le thème de cette année est "Accueillons l'été".
And the last good news: I have two etegami exhibited on the booth "Pigments et Arts du Monde" (5A-084). This year's theme is "Welcome the summer".




La seul ombre au tableau est que je ne pourrai pas me rendre à la Japan Expo cette année. Mais que cela ne tienne, n'hésitez pas à aller faire un tour du côté de ces deux stands pour y voir mes œuvres, si vous le désirez ^__^
The only cloud on the horizon is that I won't be able to go to the Japan Expo this year. But never mind, do not hesitate to drop by both booths to see my artworks if you wish ^__^

31 mai 2015

Koko to Asoko 4 - Japanese Artoys & Papertoys

Bonjour à tous !
Hello everyone !

Je vais ENFIN pouvoir vous dévoiler la participation à la 4ième édition de l'expo-concours Koko to Asoko! Le thème de cette édition était "Artoys et papertoys japonais". J'ai donc opté pour l'artoy, bien que j'aime autant les papertoys et autre origami, mais j'avais moins de difficulté à visionner le design d'une figurine en 3D que celui d'un pliage papier.
I can FINALLY show you the artwork I made to enter the contest Koko to Asoko! This year's theme was "Japanese Artoys and Papetoys". So, I chose the artoy, though I do love papertoys and other origami-related works, but I had less troubles to imagine the design of a 3D toy than a paper folding item.

Donc, voici mon artoy, le petit "Kotarô"
So, here is my artoy, the little "Kotarô"



Je l'ai modélisé sur la base des poupées "kokeshi", ces petites figurines de bois traditionnelles japonaises déclinées dans une version version "plastique" sous forme de Kimmidoll et autres.
I modeled this toy on a kokeshi dolls basis. Kokeshis are these little traditionnal Japanese wooden dolls which plastic version are the Kimmidolls and co.

Après, c'est le fête aux motifs japonais, aux éléments folkloriques traditionnels et au courant pop art "kawaii". J'ai pris soin de faire des clins d'oeil à 2 participations précédentes que j'avais réalisée pour Koko to Asoko 1 (Kamon) & 2 (Yokai).
J'ai même réussi à caser un gros poulpe "takoyaki" en sauce à l'arrière de la figurine, autant dire que je me suis fait plaisir au maximum. Après tout, la street food, c'est toujours de la culture japonaise!
Following this, it's party time for Japanese kamon, folkloric traditionnal elements and the pop art "kawaii" style.  I took my time to introduce glimpses to my older artworks for Koko to Asoko 1 (Kamon) and 2 (Yokai). I succeeded in adding a big "takoyaki" octopus at the back of my artoy. So to speak, I really had fun working on this. After all, street food is still part of Japanese culture!

Le travail le plus dur consistait à imaginer le verso en fonction du recto et à le concevoir sur papier de manière correcte. Au final, plus de peur que de mal, le petit bonhomme est relativement bien équilibré.
The hardest part of the work was to imagine the back of the toy according to the front and then to draw it on paper in a correct way. Eventually, everything turned out to be fine and the little guy is quite well balanced
C'était très sympa de travailler totalement en couleurs, ça faisait vraiment longtemps (j'en avais presque perdu l'habitude, à vrai dire xD!)
It was really nice working in full colours, it's been a while (and to tell the truth, I've almost lost that habit xD!)

Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre les résultats pour la sélection des 15 oeuvres exposées à la Japan Expo cet été, croisons les doigts ^^
Now, I've just to wait for the results of the 15 artworks selected for the exhibition at Japan Expo this summer, let's cross fingers ^^

4 avril 2015

More love & Koko to Asoko 4

Coucou tout le monde! Je suis désolée de ce très long silence, mais j'avais eu pas mal de boulot au niveau de mes études ces derniers temps...Vacances de Pâques obligent, même si le travail est toujours au rendez-vous, je m'autorise des petites escapades artistiques.

Hello there! I'm sorry for this very long silence but I had quite a lot of works for university these last monts. Finally, Eastern holidays came so I can indulge myself with some creativity.

Voici les 4 oeuvres que j'avais soumises à une sélection pour une exposition à Liège. Je n'ai malheureusement pas était reprise car l'expo se devait d'être "homogène" et comme d'habitude, je ne fais pas partie de ceux qui rentrent facilement dans un moule (ou du moins, pas dans celui qu'il faudrait ;)  Que cela ne tienne, j'avais donc illustré 4 déclinaisons du sentiment amoureux en version "chibi", j'espère que mes 4 petites demoiselles vous plairont! Elles seront bientôt disponible en vente sur ma boutique en ligne ^__^ !
J'ai utilisé du feutre, de l'encre dorée, une touche d'aquarelle et de crayon de couleur pour les réaliser.
(le fond est bien blanc, c'est juste blogger qui l'affiche dans un gris très laid...)

Here are the 4 artworks I submitted to an exhibition which was held in Liège. I didn't get through because the organizators wanted the exhibition to be "homogeneous". And as usually, I don't belong to the artists who easily fit the mold (well, at least, not the mold asked ;) Anyway, I illustrated 4 declinated versions of love feeling into chibi characters, I hope you will appreciate my little ladies! They'll be available soon in my webshop ^__^ !
I used marker, gold ink, some watercolours and coloured pencils for these illustrations.
(the background is plain white, it's blogger which displays it with an awful grey tone...)

Not to fall in love (15x20 cm)

My deer love (15x20 cm)

Hurted (15x20 cm)

Destiny (15x20 cm)
Sinon, j'ai remis le couvert pour le concours Koko to Asoko, saison 4 cette fois-ci.
Le thème est "artoys & papertoys japonais". Je suis une très grande fan des artoys, j'ai déjà eu l'occasion d'en customiser et j'en ai quelque uns dans ma collection, le thème ne peut que me plaire ^^

Otherwise, I entered again the Koko to Asoko contest, for the 4th season this time.
The theme is "Japanese artoys and papertoys" I'm a huge fan of artoys and I've already made a custom one and I have some little fellows in my private collection, so I adore this new theme ^^



Maintenant, on verra où mon imagination va m'emmener =D!
Now, we'll see where my imagination will take me away =D!
D'ici là, portez-vous bien!
Until that moment, take care of yourself!

Much love, Luo.

29 janvier 2015

Commission - Game Boy Color - blue version

Une commande de 2014, arrivée peu après la Retrogaming P"art'y, une version anthropomorphique de la Game Boy Color avec un pokémon à la clef (un gentil Carapuce dans notre cas).
Il faut savoir que la dernière fois que j'avais dessiné un pokémon, je devais avoir 12-13 ans à tout casser ;)

A commission from 2014, ordered pretty soon after the Retrogaming P"art"y, a human version of Game Boy Color with a Pokemon in addition (a nice Squirtle guy in this cas) 
You have to know that  I drew my  first pokemon when I was around 12-13 years-old ;)



15 décembre 2014

RETROGAMING P"ART"Y + some news

Bonjour à tous!
Voici les deux illustrations qui étaient en exposition hier à la Retrogaming P"art"y : NES #1 et #2, mon interprétation anthropomorphique de l'ancienne console NES  ^__^
Hello everybody!
Here are the two artworks you could see at the Retrogaming P"art"y yesterday : NES #1 & #2, my anthropomorphic interpretation of the old NES console ^___^


Le style continue à évoluer et je suis assez contente du résultat pour une premier essai!
The design keeps evolving and I'm quite satisfied with the result for a 1st try!
 
De grands changements sont à venir pour 2015 : je me suis mise à l'illustration de manière plus ou moins active depuis 2011 ( ce qui équivaut à 3 fois par an LOL , à chacun sa définition de l'activité =p) et les progrès sont relativement visibles après 3 années, bien que je n'aie jamais trouvé un "style" qui me sied bien.

Big changes are due to 2015 : I've been illustrating more or less actively since 2011 (well, it's more 3 times per year but everybody has its own definition of what is "being active" =p) and progress are quite noticeable after these 3 years, even though I haven't found a "design" that fits me.

 Cependant, je pense que j'ai maintenant trouvé ma voie (ou plutôt mes voies) que je vais continuer à expérimenter dans l'année à venir. Beaucoup de noir et blanc depuis 2012, mais ce n'est pas pour autant que j'abandonne la couleur! Je n'ai juste jamais trouvé le temps ni l'énergie pour réinvestir ma palette d'aquarelle (et entre temps, ma marque de crayons préféré m'a fait faux-bond)

However, I think that I've found my way (or let's rather says my ways) that I am going to be experimenting next year. There have been lot of black and white artworks since 2012 but it doesn't mean that I abandon colours! I didn't have any time nor energy to play with my watercolours (and meanwhile, my favourite pencil brand let me down in a way) 

2015 s'annonce avec moins d'hésitation et plus de bonheur à travailler le papier et à faire des tâches (de couleurs, sisi) partout en somme ^__^
Peut-être des posts plus personnels, des billets d'humeur et pas seulement des illustrations finies à vous montrer! D'ici là, les fêtes de fin d'année vont arriver (et les examens également...), des festivités qui vont imposer un petit silence jusqu'à fin janvier, début février. Mais j'ai profondément envie de me mettre à un ou des projets concrets, je verrais comment les choses évoluent.

 So 2015 will be about less hesitation and more hapiness to work on paper and to make plenty of (coloured, yeah, I've said coloured) spots everywhere in short.
 Maybe more personal posts, mood posts and not only finished artwork to show you! Before then, X-mas and New Year Eve (and unfortunately, January exams...), thoses festivies will lead to a short break on the blog until the end of January or early February. But I really want to invest in big concret projects, I'll see how things will be evolving. 

 Sur ce, à très bientôt =3!
With this, see you soon =3!

12 décembre 2014

Retrogaming P"art"y - Sunday Dec 14th @Liège (Belgium)

Bonjour à tous, je vais avoir quelques œuvres exposées lors de la Retrogaming P"art"y à Liège, ce dimanche 14 décembre. N'hésitez pas à y venir me faire coucou =)
Hi everyone! I'm having some artworks exhibited at Retrogaming P"art"y on Sunday Dec 14th in Liège. Do not hesitate to drop by and say hello =) !